1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[zloslutna glazba svira]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
TURSKO-SIRIJSKA GRANICA
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[Na engleskom] Daj mi svoju kefiju.
-Što?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Tvoj šal. Daj mi ga.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Stavi ovdje.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
Ovako…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
možeš bolje spavati.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Evo, stavi glavu.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-Da.
-Dobro?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Da. Hvala.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[na francuskom] Brate, vidi gdje smo.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
Na putu za Palestinu.
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Slobodna Palestina.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[na engleskom] Što?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
Što? Ništa.
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
Sav taj san o... oslobađanju Palestine.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Shvaćate li da to nije... stvarnost?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
kako to misliš
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
Mislite li... mislite li na... Izraelce
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
reći "može" i otići ovako, na more?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Reći će, "uzmi naše...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
naša visoka tehnologija i naš…
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
nuklearno oružje",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
i reći, lijepo, "doviđenja" i otići?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
huh Bolje im je.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Ili inače…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
tata!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Pschhew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[smijeh]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Čvrsti momak.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
Zašto ti smeta
da su uzbuđeni?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Ne, ja…
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
Ne smeta mi, ne.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Samo trebate razumjeti…
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
što vam prodaju u, uh, Europi...
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
nije ono što se stvarno događa.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Vjeruj mi, znam.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Moj djed je Alžirac,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
borio se s Francuzima do smrti...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
- Hm.
- i na kraju,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
izborili su nezavisnost.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
I ako Bog da, inšallah,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Palestinci također
će osvojiti svoju zemlju.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
A Židovi…
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
vratit će se u zemlje
dolaze iz.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-Kao Alžir?
-Dovoljno.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-Ne!
-Sad je dosta. hajde
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
Jako nam je žao,
to je za nas vrlo osjetljiva tema.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
Obojica smo izgubili
obitelj i prijatelji tamo.
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
Pravo?
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[paljba iz mitraljeza]
-[kombi proklizava da se zaustavi]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
- Ugasi motor!
-Što je to?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[na arapskom] Ruke gore!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Gospodine, to je pogreška.
Idemo prema izbjegličkom kampu.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Jesam li te pitao? van!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Dobro, smiri se.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-Svi van!
-Dobro, idemo.
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[Engleski] Ne brini, idi.
-[arapski] Polako.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-Ne brini.
-Uzmite ga!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[užurbani uredski zvukovi]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[Operater] Što se tamo događa?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Nabavite Yael sada!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Jesu li to naši vojnici?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[Na arapskom] Svi van!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Hajde… brže!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[Anne gaći u strahu]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Požuri, seronjo!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
Na koljena, svi!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
Na koljena!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Bez razgovora. hajde
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Hajde, brže!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Svi, na koljena!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Pretražite ih.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Pripremite ih.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[Na hebrejskom] Brzo.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[svira napeta glazba]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[svira napeta tema rock glazbe]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
FAUDA
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[diže se napeta glazba]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[Na francuskom] Trebate strpljenja.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Znate, francuska birokracija...
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Ima svoj tempo.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-Svugdje je isto.
-Da.
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
Želim se ponovno ispričati
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
za ponašanje gospodina Bruna.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
Bio je suspendiran
sa svog jučerašnjeg položaja.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
I tebi dugujem ispriku.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Trebao sam ti reći,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
nego sam djelovati.
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[smije se u dogovoru]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[telefon vibrira]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
halo
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[Gabi] Jeste li razgovarali s Naamom?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Gabi…
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Obećao sam Doronu, vjeruje mi.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-Možemo li razgovarati kasnije?
- Ne, reći ću nešto što ti se neće svidjeti.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Doron i Eli nemaju vjere u sustav.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-Ja sam jedini kome vjeruju. Razdoblje.
-Ayub, znaš...
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Na zemlji su,
i trebaju nekoga kome mogu vjerovati.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Obavijesti Naamu
da se ili bavim njima,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
ili se odu opustiti
u turskoj kupelji u Istanbulu.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Gabi, moram ići.
- Dana…
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Dana!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-Zdravo?
-Dana, Sudri je.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
- Veliki problem. Oni su oteli.
-Sranje.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Nemamo pojma tko ih je uzeo.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Trebamo te ovdje.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[glazba postaje refleksivnija]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Evo ga.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
NACIONALNA POLICIJA
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[zujalica se gasi]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Sudri, javit ću ti se kasnije. Steve!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
jesi dobro
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-Što se događa? sta je ovo
- Sve je u redu, idemo kući.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-Dom? A Doron i Eli?
- Dođi, razgovarat ćemo usput.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-Gdje su?
- Reći ću ti usput.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[glazba raste do krešenda]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[zvukovi prirode, pjev ptica]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[telefon zvoni]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-Gabi?
-Bok, Gali, kako si?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
Što se dogodilo?
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Ništa.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
zašto zoveš
Nikada ne zoveš bez razloga.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Kako je Doron? gdje si
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Upravo sam sletio iz Marseillea.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Doron je dobro.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Pusti me da razgovaram s njim, čujem ga.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Gabi, što se događa? Gdje je Doron?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Ne mogu razgovarati na nezaštićenoj liniji.
Samo znaj da je na operaciji.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Operacija? Više nije u službi.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
nisam ni ja,
zbog čega te i zovem.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
ne razumijem
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Trebam tvoju pomoć
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
pa… možemo pomoći Doronu da se vrati kući.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[zvuči napeta glazba]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\an8}SJEDIŠTE SHIN BET-a
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Doron Kabilio i Eli Aharon
su naši ljudi
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
koji se uspio infiltrirati
Saeed el Hatibova teroristička ćelija.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Počelo je u Marseilleu.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Saeed i njegovi ljudi postavili su ćeliju
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
kako bi regrutirao europske članove
djelovati ovdje.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Prije nekoliko dana napustili su Marseille,
naizgled krenuo na trening.
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Od tada ih gledamo.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Nažalost, sumnjamo
oni su oteli.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Pokušavamo shvatiti tko i gdje.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
To je ažuriranje za sada.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Gili, stavi to na glavni ekran.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Ovo su posljednji signali
prije nego su nestali.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Pregledali smo područje
ali ih još uvijek nisam locirao.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Već su prešli.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Ljudi, hitni protokol.
Oči na kartama.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, prijeđite na način rada za dokumentiranje.
Pošaljite sumnjive pokrete na analizu.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Hagai, skeniraj svaki kamp za trening
u području.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Hezbolah, HTS,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
bilo gdje gdje bi Hamas mogao djelovati.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Ljudi, mi smo im podrška.
Moramo ih pronaći.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[napeta glazba prelazi u krešendo]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[zloslutna teška glazba svira]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[koraci]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[na arapskom] Bok, Amire.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Moje ime je kapetan Khaled,
iz izraelske vojske.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Prije nego počnemo,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
trebali biste znati da mi znamo
puno više nego što možete zamisliti.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Pa predlažem da mi kažeš
sve što znaš,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
i poštedite se nepotrebne tuge.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
gdje smo
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Zatvor na Golanskoj visoravni.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Jeste li Izraelac?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Da, što još?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Vaš naglasak je savršen.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Ja sam Druz, iz jedinice 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[zloslutna glazba nestaje]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[zvukovi ambijentalnog ureda]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Gali. Kako ste?
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Drago mi je da te vidim.
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Kako ste?
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
kako ti se čini
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Znam da si zabrinuta.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Ali znaj da Doron
je potpuno usredotočen i pod kontrolom.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Pratimo ih,
i znati njihov status u bilo kojem trenutku.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
Spasilačke snage udaljene su nekoliko minuta od njih.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
U redu?
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
I ono što je bitno
da rade pravu stvar.
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Jeste li ga poslali? Pitao ga?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Mm hmm. Gabi i ja jesmo.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Pa zašto on nije ovdje?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Gabi? Sada nije u službi.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Ni Doron nije u servisu.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-Zašto ste ga vratili?
-Gali, poznaješ me dovoljno dugo.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
- Možeš mi vjerovati, zar ne?
-Vjerujem ti?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Znate li kroz što je Doron prošao?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Ne, ne baš.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Onda ću ti reći.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Jednog dana, primim telefonski poziv,
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
otprilike tri mjeseca nakon tog užasnog dana,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
i beduin,
koji živi 20 km od farme,
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
rekao mi je da je pronašao Dorona ispod drveta...
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Ležeći tamo.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
Odjurio sam tamo, a Doron
bio sav u krvi, jedva pri svijesti.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Rekao mi je o nekom konju kojeg je morao ubiti
jer su mu noge bile slomljene.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
To je bilo sve čega se sjećao.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Lutao je tri dana,
nisam se ničega mogao sjetiti.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Spavao je dva dana u komadu.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Kad sam pokušao ustati iz kreveta,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
zgrabio me za ruku, da se ne pomaknem.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
Nakon par dana,
ustao je i rekao da je dosta.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Da više ne želi patiti.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
To je to. Nekoliko dana kasnije,
konačno je pristao na terapiju.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Sad kad ovo čuješ,
još uvijek misliš da će biti dobro?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Doron i Eli nisu djeca, Gali.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
I mi ih štitimo.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-Kao što si zaštitio Hagita?
-U redu.
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
- A Libby?
-Gali!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-A Ben?
-Gali!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
ne vjerujem ti.
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
I znam da mi lažeš u lice,
uključujući sada.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Ali zaboravi na mene,
ni tebi ne vjeruju!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
I da dođem kući sigurno,
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
najmanje što im treba je da se osjećaju sigurno.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Pa te sad pitam,
zašto Gabi nije ovdje?
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Jer ako postoji jedna osoba
u ovom sjebanom sustavu
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
kojem mogu vjerovati, to je on.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Ne ti.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[svira zamišljena glazba]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[cvili]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[kucanje na vrata]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
- Dana, sada si potrebna u ratnoj sobi.
-Dolazak.
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[vrata se zatvaraju]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[zvukovi užurbane operacijske sobe]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
TRAŽENJE
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[Operater] Ovo je kamp koji smo pronašli.
Navodno je bila napuštena,
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
ali ima aktivnosti
u proteklih nekoliko sati.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Bili su oteli
dva km nakon ulaska u Siriju.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Otmičari imaju M16
i poznata taktička oprema,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
ali onda smo ih izgubili.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[Sudri] Provjerili smo, nema naznaka
da se drže unutar Izraela.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[Dana] Vidjeli smo sumnjivu aktivnost
u napuštenom kampu Hezbollaha.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Imam doušnika u okolici.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
U redu, prije nego što ovo postane katastrofa,
Trebaju mi odgovori, brzo.
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
Idemo.
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-Naama, možemo li razgovarati na trenutak?
-Da.
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
stvarno te pitam
razmisliti o vraćanju Gabi.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Kao konzultant, samo za ovu operaciju.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[duboko izdahne]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-Počnimo tako što ćemo ih pronaći, u redu?
- Naći ćemo ih,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
ali kad se to dogodi, trebam ga sa sobom.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Jako poštujem Gabi, stvarno,
ali uz sve dužno--
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-Zbog Bruxellesa?
-Točno.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Vjeruj mi, ja sam taj
tko bi se trebao na njega ljutiti.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Ali prošlo je dosta vremena…
i Gabi se promijenila.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
On je viši rukovoditelj
u privatnom sektoru,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
potpuno rehabilitiran.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
I priznajmo istinu,
spasio je operaciju.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Unovačili smo Nukhbu
koji je ubio Elijevu obitelj.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-Gabi nije imala udjela u tome.
- Ne trebaš me podsjećati.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Dvoje naših ljudi je nestalo.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Lažem njihovim obiteljima.
Ovdje mi treba Ayubovo iskustvo. Sada.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Vratimo ga, moramo.
To će stišati stvari ovdje dolje.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Pravi si popravljač…
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[svira tiha napeta glazba]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[na engleskom] Mi smo francuska delegacija
volontera i…
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
došli smo ovdje u posjet
izbjegličkih logora na tom području.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Kakvi logori?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Upravo smo stigli…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
ali onaj kraj Isa Villagea.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Ne znam nijedan kamp u tom kraju.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Zatim napravite domaću zadaću.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[zvuk okretanja stranica]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
reci mi,
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
prepoznajete li nekoga od ovih ljudi?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
br.
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Pogledaj pažljivo.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
TRAŽI SE : SAEED EL HATIB
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Ne, ne znam.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[na arapskom] Ovo je tvoj prijatelj,
Ebu Zeher.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
"El-Laham".
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
I ne mislim na onu iz Dheisheha.
Mislim na "Mesar".
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Zovu ga "Mesar"
zbog onoga što je učinio 7. listopada.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
Ne poznajem nikakvog Abu Zahera, gospodine. ja ne
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Muškarci, žene.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
djeca.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Djeco, Ali. On ih je ubio.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Uzeo je sve. Nitko nije ostao.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
Što mislite o ovim fotografijama?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
ne razumijem
kako ubijaju djecu i žene
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
je tako velika čast.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Vidim šok u tvojim očima.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Slušaj, Ali, ovo je veće od tebe.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\an8}SJEDIŠTE SHIN BET-a
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ZABRANJENO PODRUČJE
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[svira napeta glazba]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
RATNA SOBA
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[zvuk zabranjen pristup]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[zvuk zabranjen pristup]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
dovraga…
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[pristup zabranjen zvuk]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
k vragu...
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[vrata se otvaraju uz zujanje]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
- Mora da su promijenili šifru.
-Imate li odobrenje?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Mrdaj, mali, mrdaj.
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Potez!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Pripazi na ovo.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Oprostite.
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Bok, kapetane Ayub.
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Dana banana…
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[Dana se smije]
-Nedostajao si mi.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
Što je ovo?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Kamion u kojem su putovali
i zaustavljen je.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
U Siriji?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Mislili smo da je greška
s jedinicom 504, ali br.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Ne, ovo je nešto
Ebu Ibrahim bi to učinio.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Obuka u zarobljeništvu. Da razotkriju izdajice.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Naučio to od nas, gadova.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Nadajmo se da će to moći podnijeti.
Ako jedan od njih pukne, oboje su mrtvi.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[zloslutna glazba svira]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[Khaled na arapskom] Amire, znaš li
zašto si uhićen?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
br.
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
pogledaj...
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
uhvatili smo te na putu
u kamp za obuku Hamasa
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
u sjevernoj Siriji.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Odatle ste planirali
ući u Izrael
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
i počiniti teroristički napad.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Ne, to nije istina.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Ahh!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
rekla sam ti.
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
To je gubljenje mog i vašeg vremena.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Nemam nikakve veze s Hamasom. Ja sam Fatah!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Prijatelju, znam odakle si.
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Znam i tko te je poslao ovamo.
Saeed el Hatib?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Ne znam to ime.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[stenje od boli]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Reci mi iz kojeg si odjela?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Zašto? što ti znaš
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Ja sam Amir Mahajneh.
Radio sam u Preventivnoj sigurnosti. Provjerite!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Slušajte, i ovaj put slušajte pažljivo.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Mi nismo Shin Bet.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Mi smo vojska.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
A ti si na vojnom ispitivanju!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Ovdje nemaš nikakva prava, a ni prijatelja.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Ovdje ili pričaš,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
ili ćeš umrijeti.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[zloslutna glazba stišava se]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[na engleskom] Čak i ne on?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[diže se napeta glazba]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Ne, ne poznajem ga.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Pričaj mi o njemu... svom mužu.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Što želiš znati?
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
Vaš odnos, njegova aktivnost u Hamasu.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
Nema veze,
nije aktivan u Hamasu,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
jer je zakopan u zemlju.
Ti si ga ubio.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Dakle, zato ste došli ovamo?
Za osvetu?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[uzdahne frustrirano]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Moj muž je osnovao
društveni centar za izbjeglice.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Tu smo se upoznali, kako smo se upoznali.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
I pošto je ubijen,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Slijedim njegov put, pomažem izbjeglicama.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Hmm?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
Je li to jedna od aktivnosti
u društvenom centru koji je osnovao?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Udala si se za teroristu.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
I nakon što je eliminiran,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
odlučili ste otići u Izrael
da osveti njegovu smrt.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Moj muž nije ubojica, vi ste.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Sada, da te pitam ponovo.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[Na arapskom] Ako pričam...
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
hoćeš li me pustiti?
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Ovisi što nam kažete.
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
Amire, saznat ćemo na kraju,
ovako ili onako.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
Bolje je ako dolazi od vas.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Planirali smo napad.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
Gdje?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
U području grobnice Nabi Shu'ayb,
blizu Jeruzalema.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
- Znate mjesto?
-Da.
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
nastavi.
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[smijeh]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Što je smiješno?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Ti, prijatelju, ti.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-Mi?
-Da.
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-Hoćeš mi reći da si Druz?
-Da.
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
Grobnica Nabi Shu'ayb je sveto mjesto
za narod Druza.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
I blizu je Tiberije, ne Jeruzalema.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Ti si lažnjak,
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-i ovo ispitivanje je lažno!
-Amir!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Nemoj mi "Amire". Dosta sa svime ovime!
Dovedite šeika ovamo!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
hajde
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Hvala.
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
Očito imate puno iskustva
s Izraelcima u Shin Betu, ha?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Mm hmm?
-Previše.
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Ako smijem, šejh...
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Shvaćam zašto to radite s Europljanima.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
Ali zašto sa mnom i Alijem?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Svatko to mora proći.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Ali vrlo brzo ste se dokazali
u ispitivanju.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
A Ali…
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
kako je on
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[prestrašeno dahtanje]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[Engleski] Žao mi je što sam zajebao,
Nisam znao da si ti!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Tako mi je žao. Pokušao sam pomoći,
Obećavam, pokušao sam pomoći.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[slabo cvili]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
- [arapski] Što s njim?
- Riješite ga se.
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[francuski] Ne, zašto?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
šuti!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
- Nemoj više reći ni riječi!
-Ostavi me na miru! Molim!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[glasni pucnji iz pištolja]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[na arapskom] Sve je prosuo...
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
imena, adrese, mete.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Prodao vlastitu majku.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
A Ali?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Brineš li se da će se slomiti?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[na arapskom] Što ste radili u Siriji?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Ha, Ali?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
Šteta, šteta, Ali...
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[diže se jeziva glazba]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[izdahne u iscrpljenosti]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[jeziva glazba se pojačava]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Ne…
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
Ne…
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Šteta, Ali.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Prestanite, drkadžije, prestanite!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Stop! Ne! Ne, gospodine!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Prestanite, drkadžije, prestanite!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[Ali vrišti od straha]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[Ali se bori da diše]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[zvuči gušenja]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[očajno diše]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Ali?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
Što ste radili u Siriji?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Što si planirao?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Idi jebi se!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Idi jebi se, kurvin sine!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[Ali nastavlja vrištati]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[zvuči gušenja]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[Hebrejski] Dosta!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
Što to radite, idioti? izlazi van!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Khaled.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Ali uznemireno diše]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[Arapski] U redu je, Ali.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[Ali nastavlja intenzivno disati]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
žao mi je
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Zašto?
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-Mi u našoj vojsci ne radimo takve stvari.
-Zašto?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Imamo morala i poštovanja.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Ali moraš mi dati
nešto za raditi.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Obećavam ti, sada si sa mnom.
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Imate moju riječ.
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Nitko vam se neće približiti.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
obećavaš?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
obećajem. imaš moju riječ,
neće te dirati.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Ali moraš razgovarati.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
– Razgovarat ću…
- Hm.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
ja slušam.
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
Govoriti.
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Ja sam jedan od vas.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
Jedan od nas?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Misliš izraelski, zar ne?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
Ja sam Palestinac! Ponosni Palestinac!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[Abu Zaher se guši]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Gade jedan! Ti drkadžijo!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
Kopile!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[Ali diže od boli]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[turobna glazba se nastavlja u pozadini]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[vrata se zalupe]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Anne.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Anne.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[Engleski] Hajde.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Anne.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
hajde Dođi sa mnom.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[diže se atmosferična glazba]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[Ali stenje u daljini]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[atmosferična glazba se pojačava]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[na arapskom] Jesi li dobro?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Bit ću dobro.
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Kad budem vidio ovog gada...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-visi sa stupa.
-[kamion u rikverc u blizini]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
Jesi li nešto rekao?
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
što ti misliš
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Izraelci, da, točno…
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[Eli] Mogu namirisati njihova sranja
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
od milja daleko.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
Zaboravi na njega… to je to, gotovi smo.
Idemo kući.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Udovica me iznenadila.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Jača je nego što sam mislio.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Ali Masrawi s druge strane...
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Ne sviđa mi se on.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Mislio je da ste izraelski ispitivač.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Sigurna sam da nešto skriva.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Drži ga na oku.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Ako bude problema,
smislit ćemo što učiniti.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Dragi ratnici!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
Čestitam ti
za rješavanje teških ispitivanja.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Budite ponosni na sebe.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Sada ste službeno među odabranima.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Sutra…
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
počinjemo s treninzima.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
Dan neovisnosti cionističkog neprijatelja
dolazi gore.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
I za ovu priliku…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
zajedno sa svojom braćom…
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
i sestre…
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
koji već čekaju
na palestinskom tlu,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
upustit ćemo se u najodvažniju operaciju
od potopa Al-Aksa!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Zajedno ćemo ih napasti
diljem Palestine.
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
a naša će se imena zauvijek pamtiti.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Allahu Ekber!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
Allahu Ekber!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-Allah Akbar!
-[paljba iz mitraljeza]